Dopóki nie zaczęłam interesować się współczesnymi Chinami nie miałam pojęcia, że to tak przesądny naród.
Przesądy dotyczą chyba każdego aspektu życia chińczyka. I każdego momentu.
Dziś, jako że ja matematyk,o liczbach.
Szczęśliwe liczby w całych Chinach to składające się z ósemek. Chińczycy mają bogatą tradycję kojarzenia pewnych słów z liczbami lub rzeczami na podstawie podobieństwa dźwięku. Są mistrzami kalamburów.
Na przykład, liczba osiem (八) jest uważana za szczęśliwą liczbą, ponieważ jest wymawiane jak "ba", który brzmi jak chińskie słowo dobrobytu (发, fa) { bogacić się to facai}. Już wiecie dlaczego w Pekinie olimpiada oficjalnie zaczęła się 8 minut i osiem sekund po godzinie ósmej lokalnego czasu, ósmego dnia ósmego miesiąca 2008 roku- godz 08:08:08 dnia 08.08.08.
Numery telefonów z 8 i 9 są bardzo pożądane i drogie np numer telefoniczny 8888 8888 osiągnął zawrotną cenę 950 000PLN (!!!!) w Chengdu w stolicy prowincji Syczuan w Chinach. Jak zobaczysz rejestrację z dużą ilością ósemek, to na pewno auto należy do kogoś majętnego.
Piątka wymawia się podobnie jak słowo ja, w sumie jest traktowana jako szczęśliwa i kompletna co związane jest z filozofia pięciu przemian, pięciu elementów, żywiołów ;)
Wielokrotność szóstki też jest pożądana ze względu na brzmienie podobne do słowa gładko, bez tarcia, rozumiane jako bez kłopotu. Np
dealer motocykli w Zengcheng w prowincji Guangdong dostał netto 120 000PLN za tablicę rejestracyjną motocykla
noszącą numer AW6666. 6 i jej wielokrotność jest dobra dla biznesu.
Podobnie,ze względu na wymowę liczba cztery (四) wiąże się z pechem, bo wymawia się "si" (czyt:sy), co brzmi jak chińskie słowo śmierć (死, si).
Załóżmy, że kupujesz osiem sztuk ciastek. Pani pakuje Ci w dwa pudełka po cztery. Płacisz i bierzesz. Ale Chińczyk odstąpi od zakupów. Więc nie wysyłaj kontrahentowi w Chinach pakunków, towarów itp po cztery;).
Kiedy byłam w fabryce pędzi to nie było linii produkcyjnej nr 4. Chińczyk raczej nie kupi Iphone 4 tylko 3 lub 5generacji.
Ten akapit dedykuję Reni:
W hotelu nie ma czwartego piętra. 14 znaczy "umrzesz na pewno, niedługo" więc i czternastego piętra nie ma, z szacunku dla zabobonów europejskich nie ma też trzynastego. Parter liczy się jako pierwsze. W Shenzhen mieszkałam w hotelu na siedemnastym. Kto szybko policzy które by to było w Polsce? (pokoi też się tak nie numeruje) W sumie więcej numerów pięter jest pomijanych (proszę się nie śmiać): 4, 13, 14, 24, 34, 54, 64, wszystkie piętra od 40 do 49, a numer
piętra, który następuje po 68 to 88....
W tej tradycji 100 znaczy śmierć więc zawsze życzy się 99lat zamiast naszego 100lat. Tym bardziej, że cyfra 9 brzy identycznie jak znak oznaczający długi okres czasu. Odnosi
się najczęściej do szczęśliwego i długotrwałego związku z drugą osobą, wiec w tym wypadku jakby wiecznego życia. Pomyśl, że świętując urodziny chińskiego znajomego zaśpiewałbyś mu sto lat i przetłumaczył. Tym bardziej że temat śmierci jest tematem tabu. (o tabu będzie więcej w przyszłości) Podobno w Zakazanym Mieście znajduje się 9999 pomieszczeń. Zresztą dziewiątka jest cyfrą cesarską (dziewięć rzeźb na dachu pomieszczeń cesarskich gdzie nikt inny nie wchodził, dziewięć smoków na szatach)
Dodatkowo 1 znaczy samotność przeważnie, cyfra 2 jest uważana za szczęśliwą, ponieważ "wszystkie dobre rzeczy są w parach" 3 też jest pozytywna ze względu na podobne brzmienie do urodzin, 7 brzmi podobnie do "pojawiać się" więc jest szczęśliwa, 10 ponowne narodzenie, odrodzenie.
Ale żeby nie było za łatwo (wiąże się to z inną wymową w różnych dialektach tych samych znaków) to 6 w kantońskim to odrzucenie.
5 bywa używana jako zaprzeczenie więc np 54 to będzie "nie umrze" ale już 528 to "nie łatwe szczęście dla mnie "
Na targu kupuje się owoce czy warzywa w ilościach parzystych.
Najgorszą datą na urodzenie dziecka jest 5.V wg przesądów to dziecko sprowadza na rodziców śmierć.
Najlepsza data to 8.VIII, na wszystko, narodziny, śluby, biznesy.
A teraz kombinacje:D co znaczą
5 i wielokrotność to onomatopeja na szloch (w sms też)
28, 38:
osiem oznacza dobrobyt, dwadzieścia osiem równa się "podwójny
dobrobyt", 38 jest jednym z najszczęśliwszych, często określane jako
"potrójny dobrobyt"
167, 169, 1679: W Hongkongu to przekleństwa (coś koło męskich narządów płciowych a może nawet i nie koło)
521/5211314 ze względu na wymowę kocham Cię/ kocham Cię na zawsze
5354 nie żyje, jest pół żywy w kantońskim
250 może oznaczać "niedorozwinięty" w mandaryńskim
1314: To brzmi jak "jedno życie, jedna śmierć" zarówno w dialekcie mandaryńskim i kantońskim, i jest często używany tak jak przysięga małżeńska
9413 w kantońskim cudem ocalał (9do1 szansa, że umrzesz, bo 9-znak śmierci 1 znak urodzin)
748 w mandaryńskim obraźliwie w znaczeniu "weźże się zabij"
I co znaleźliście jakieś szczęśliwe kombinacje w swoich numerach telefonu?
Odpowiednik polskiego gg to qq dla chętnych do nauki chińskiego w zamian za angielski. W Chinach komunikatory są jeszcze bardziej popularne niż w Polsce. A tu dla pasjonatów lista kodów liczbowych używanych via net przez Chińczyków. Ale w zasadzie to tylko na czatach i sms. Większość słów reprezentowanych jest numerami o podobnym dźwięku lub przynajmniej podobne brzmiących. Jednym godnym uwagi wyjątkiem jest cyfra używana do reprezentowania słowa "ty", cyfra 0.
znalezione na yellowbridge.com:
| 028 |
你來吧 |
Chodź tu |
| 0358 |
你想我吧 |
Tęsknisz za mną |
| 04551 |
你是我唯一 |
Jesteś jedyną dla mnie |
| 04592 |
你是我最愛 |
Jesteś moją ukochaną |
| 0564335 |
你無聊時想想我 |
Pomyśl o mnie jak się będziesz nudzić |
| 0594184 |
你我就是一輩子 |
Ty i ja na całe życie |
| 0654335 |
你若無事想想我 |
Jeśli nie masz nic do zrobienia, pomyśl o mnie |
| 08056 |
你不理我啦 |
Ignorujesz mnie teraz? |
| 08358 |
你不想我吧 |
Nie myśl o mnie |
| 08376 |
你別生氣了 |
Nie bądź zły |
| 086 |
你發了 |
Zarobisz fortunę |
| 0896 |
你不走了 |
Nie odchodź |
| 095 |
你找我 |
Szukasz mnie |
| 096 |
你走了 |
Opuszczasz |
| 1299 |
一來就走 |
Leave as soon as you arrive |
| 12937 |
一來就想吃 |
Thinking of eating as
soon as you got here |
| 12945 |
要愛就是我 |
jestem jedynym, który chce kochać |
| 130926 |
一想你就來啦 |
Just one thought of you and you arrived |
| 1314921 |
一生一世就愛你 |
Kocham Cię na całe życie |
| 1372 |
一廂情願 |
jednostronne chęci |
| 1392010 |
一生就愛你一人 |
Jesteś osobą którą będę kochać na całe życie |
| 1573 |
一往情深 |
Long-lasting, focused love (Chinese idiom) |
| 1698 |
一路走吧 |
Chodźmy razem |
| 1799 |
一起走走 |
Let's stroll around |
| 20863 |
愛你到來生 |
Kocham Cię aż do następnego życia |
| 234 |
愛相隨 |
Podążam za Tobą z miłością |
| 246 |
餓死了 |
Umieram z głodu |
| 246437 |
愛是如此神奇 |
Miłość jest taka magiczna |
| 25184 |
愛我一輩子 |
Love me for a lifetime |
| 258 |
愛我吧 |
Kochaj mnie |
| 25873 |
愛我到今生 |
Kochaj mnie do śmierci |
| 259695 |
愛我就了解我 |
Kochać mnie to znać mnie również |
| 3207778 |
想和你去吹吹風 |
Chcę wyjść z Tobą |
| 3344 |
生生世世 |
Przez pokolenia |
| 338 |
想想吧 |
Pomyśl o tym troszkę |
| 3399 |
長長久久 |
Przez długi czas |
| 35925 |
想我就愛我 |
Myśleć o mnie to też mnie kochać |
| 360 |
想念你 |
Tęsknię |
| 3726 |
想起來啦 |
Thinking of getting up |
| 38726 |
想不起來啦 |
Nie potrafię o tym myśleć |
| 409 |
罰你走 |
Każę Cię zostawiając |
| 456 |
是我啦 |
To ja |
| 476 |
死机了 |
padnięty telefon |
| 510 |
我已來 |
Jestem właśnie tu |
| 51020 |
我依然愛你 |
Wciąż Cię kocham |
| 51131420 |
我要一生一世愛你 |
Kocham Cię przez życie |
| 51396 |
我要睡覺了 |
Chcę teraz iść spać |
| 51476 |
我也死机了 |
Mój telefon też padł |
| 516 |
我要溜 |
Muszę iść |
| 517 |
我要吃 |
Chcę jeść |
| 5179 |
我要吃酒 |
chcę pić wino |
| 5196 |
我要走嘍 |
Muszę teraz odejść |
| 520 |
我愛你 |
Kocham Cię |
| 5201314 |
我愛你一生一世 |
Pragnę Cie przez całe życie |
| 5203344587 |
我愛你生生世世不變心 |
Kocham życie, niezmiennie sercem |
| 521 |
我願意 |
I'm willing |
| 5240 |
我愛是你 |
Jesteś moją miłością |
| 526 |
我餓囉 |
Jestem głodna |
| 530 |
我想你 |
Myślę o Tobie |
| 5366 |
我想聊聊 |
chciałbym porozmawiać przez chwilę |
| 53719 |
我深情依舊 |
Wciąż głęboko Cię kocham |
| 5376 |
我生氣了 |
Jestem zdenerwowana |
| 53770 |
我想親親你 |
Myślę o całowaniu Ciebie |
| 53880 |
我想抱抱你 |
Myślę o przytulaniu Ciebie |
| 546 |
我輸了 |
Zgubiłam |
| 548 |
無事吧 |
U Ciebie OK? |
| 555 |
嗚嗚嗚 |
odgłos szlochania |
| 558 |
午午安 |
Dzień dobry (po płudniu) |
| 564335 |
無聊時想想我 |
Pomyśl o mnie, gdy się nudzisz |
| 5689 |
我溜不走 |
Nie mogę się wymknąć |
| 57520 |
吾妻我愛你 |
Moja żono kocham Cię |
| 5776 |
我出去了 |
Wychodzę teraz |
| 58 |
晚安 |
Dobranoc |
| 5810 |
我不依你 |
Nie chcę Cię słuchać |
| 584520 |
我發誓我愛你 |
Przysięgam, że Cię kocham |
| 586 |
我不來 |
Nie przyjdę |
| 587 |
我抱歉 |
Przepraszam |
| 5871 |
我不介意 |
mi to nie przeszkadza |
| 52667 |
我倆遛遛去 |
Zostawmy powoli |
| 594230 |
我就是愛想你 |
Myślę o Tobie |
| 596 |
我走了 |
odchodzę |
| 667 |
遛遛去 |
Let's stroll around |
| 6785753 |
老地方不見不散 |
Spotkajmy się tam gdzie zawsze i czekaj dopóki nie przyjdę |
| 6868 |
溜吧！溜吧！ |
Wymknąć się! Wymknąć się! |
| 70345 |
請你相信我 |
Proszę uwierz mi |
| 71817 |
請你干要气 |
Proszę nie denerwować |
| 721 |
親愛的 |
Drodzy |
| 7456 |
气死我啦 |
zezłościłeś mnie śmiertelnie |
| 745839 |
其實我不想走 |
Właściwie nie chcę odejść |
| 748 |
去死吧 |
Idź do diabła (piekła) |
| 74839 |
其實不想走 |
Aktualnie nie myślę o odejściu |
| 765 |
去跳舞 |
Chodź tańczyć |
| 768 |
吃了吧 |
Jedzmy |
| 770 |
親親你 |
Całuję Cię |
| 770880 |
親親你抱抱你 |
Całuję Cię, przytulam Cię |
| 775 |
親親我 |
Pocałuj mnie |
| 775885 |
親親我抱抱我 |
Pocałuj mnie, przytul mnie |
| 786 |
吃飽了 |
Gotowe jedzenie już |
| 7998 |
去走走吧 |
Idź na spacer |
| 8006 |
不理你了 |
Not paying attention to you anymore |
| 801314 |
伴你一生一世 |
Twój towarzysz na zawsze |
| 8074 |
把你氣死 |
Zdenerwowany na śmierć |
| 809 |
保齡球 |
Bowling |
| 810 |
不要臉 |
Shameless |
| 812 |
不要來 |
Nie chcesz przyjść |
| 8170 |
不要瞎動 |
Nie postępuj lekkomyślnie |
| 8172 |
不要瞎來 |
nie działać lekkomyślnie |
| 82475 |
被愛是幸福 |
Być kochanym to szczęście |
| 825 |
別愛我 |
Nie kochaj mnie |
| 837 |
別生氣 |
Nie bądź zła |
| 865 |
別惹我 |
Don't annoy me |
| 885 |
抱抱我 |
Przytul mnie |
| 886 |
拜拜了 |
Papa |
| 898 |
分手吧 |
Let's split |
| 910 |
就要你 |
Po prostu pragnę Cię |
| 918 |
加油吧 |
Uśmiechnij się |
| 940 |
就是你 |
To Ty jesteś |
| 9482 |
就是不來 |
Po prostu nie przychodź |
| 98 |
早安 |
Dzień dobry |
| 987 |
對不起 |
Wybacz mi |
| 99013148875 |
求求你一生一世別拋棄我 |
błagam Cię przez całe życie nie opuść mnie |
| 9958 |
救救我吧 |
Save me |
